某弓:這是首好歌阿,文末附上值得推薦的相關三次創作。
==

子供の頃 やった事あるよ
小孩子的時候 有曾做過的事情喔

色褪せた記憶だ 紅白帽 頭に
已經褪色的記憶阿 把紅白色的泳帽戴在頭上(*1)

ウルトラマン ウルトラマン セブン
烏魯托拉男 烏魯托拉男 七號(*2)

子供の頃 懐かしい記憶
小孩子的時候 令人懷念的記憶

カレーとかの時に 銀のスプーン目にあて
吃咖哩的時候 把銀湯匙放在眼睛上(*2.5)

ウルトラマン ウルトラマン セブン
烏魯托拉男 烏魯托拉男 七號

でも今じゃそんな事も忘れて
但是現在也已經忘記那樣的往事

何かに追われるように 毎日生きてる
像是在追逐什麼般 每天生活著

振り返っても(忘れていたアルバムの中に)
就算回過頭去... (被遺忘的相簿中)

あの頃には(馬鹿やってる自分)戻れない(友達と笑って)
那段時光也回不來了 (笨蛋般的自己 跟朋友一同歡笑著)

ウルトラマン ウルトラマン セブン
烏魯托拉男 烏魯托拉男 七號

今あいつら どこに居るの? 何をしているの?
現在那些傢伙 在哪裡呢 做些什麼呢(*3)

答えはぼやけたままで
答案仍然模糊不清

ウルトラマン ウルトラマン セブン
烏魯托拉男 烏魯托拉男 七號

でも今じゃそんな事も忘れて
但是現在也已經忘記那樣的往事

何かに追われるように 毎日生きてる
像是在追逐什麼般 每天生活著

君がくれた勇気は 億千万 億千万
從你那得到的勇氣是 億千萬 億千萬(*4)

過ぎ去りし季節は ドラマティック
早已過去的季節是 戲劇性的(*5)

子供の頃 やった事あるね
小孩子的時候 有曾做過的事情阿

雑誌に付いてきた 3Dメガネかけ
戴上雜誌當中附送的3D眼鏡(*6)

ウルトラマン ウルトラマン セブン
烏魯托拉男 烏魯托拉男 七號

大人になり 忘れてた記憶
變成了大人 而遺忘的記憶

蘇る 鮮やかに 腕でL字作り
鮮明的復甦了(*7) 把手腕比成L字型

ウルトラマン ウルトラマン セブン
烏魯托拉男 烏魯托拉男 七號

でも今じゃそんな事も忘れて
但是現在也已經忘記那樣的往事

何かから逃げるように 毎日生きてる
像是從什麼東西逃開般 每天生活著

振り返っても(古ぼけた日記帳 開き)
就算回過頭去...(打開古老的日記本)

あの頃には(色褪せた ページには)戻れない(初恋の娘の名前)
那段時光也回不來了 (褪色的頁面中有初戀少女的名字)

ウルトラマン ウルトラマン セブン
烏魯托拉男 烏魯托拉男 七號

ただあの頃 振り返る 無邪気に笑えた
只是那個時候 回過頭去(*8) 天真無邪的笑著

汚れも知らないままに
也不知道骯髒事物的狀態下(*9)

ウルトラマン ウルトラマン セブン
烏魯托拉男 烏魯托拉男 七號

でも今じゃそんな事も忘れて
但是現在也已經忘記那樣的往事

何かから逃げるように 毎日生きてる
像是從什麼東西逃開般 每天生活著

見過ごしてた景色は 億千万 億千万
已經看過的景物阿 億千萬 億千萬 (*10)

過ぎ去りし季節は グラフィティ
早已過去的季節是 如同塗鴉般的(*11)
君がくれた勇気は 億千万 億千万
從你那得到的勇氣是 億千萬 億千萬

過ぎ去りし季節は ドラマティック
早已過去的季節是 如同戲劇般的

=======
*1-應該是倒裝句,戴上紅白色的泳帽是指模仿烏魯托拉男的行為。後面幾個類似的行動也都是模仿的行為。
*2-ultraman seven 中舊譯鹹蛋超人,後改稱超人力霸王,日本有名的特攝影片,因個人任性直接音譯之。七號因為是當時地球警備隊的第七個特別成員就被通稱為七號,詳細有興趣自己查吧(懶)。
*2.5-吃咖哩的時候是用湯匙,跟平常是不一樣的阿跟平常。
*3-泛指回憶中的那些朋友們,也就是動畫裡的肥仔、眼鏡男、金頭髮跟初戀對象XD
*4-意思是指從你那邊得到的勇氣是億千萬那樣的多,為了維持原本的通順感就沒改動。
*5-意思形容過去的時光都是如同戲劇般的精采不斷。理由同上
*6-日文的意思要翻成通順的中文就只能倒裝
*7-這個日文都倒裝惹,意思知道就好。
*8-回過頭去是比喻做回想以前的情況
*9-泛指現實社會中污穢的種種事物。
*10-意思是形容看過的景色相當多數。理由同*4。
*11-graffiti,graffito的複數型,西班牙語,在此猜測是想要代表過去的日子如同牆上的塗鴉般褪色的意思。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm369808

手繪動畫版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm321823
是個億千万大合集...XD
http://www.nicovideo.jp/watch/sm551257
交響樂版。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1483439
3Dで「想い出は億千万」を作ってみた
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2191541
おっくせんまんを自分なりに弾いてみた(鋼琴變奏版)

mm1229 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()